Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Të gjitha përkthimet

Kërko
Të gjitha përkthimet - leaangela

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 1-12 për rreth 12
1
340
gjuha e tekstit origjinal
Gjermanisht description d'un jeans en allemand
Taillen-Jeans in eng anliegender Röhren-Form. Der breite Taillen-Bund erscheint im Patchwork-Look durch dekorative Naht-Unterteilungen; mit Gürtelschlaufen auf mittlerer Höhe und einer Knopfleiste vorne in der Mitte. Verdeckter Reißverschluss unterhalb der Knopfleiste. Five-Pocket-Style. Goldfarbene Logo-Plaketten am Kleingeldtäschchen und an der rechten Gesäßtasche. Nieten an den beiden Einschubtaschen vorne sowie an den beiden Gesäßtaschen.
Merci de votre aide

Përkthime të mbaruara
Frengjisht description d'un jeans en allemand
419
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane Tenho planos incríveis para a viagem de voçês....
Planos incríveis para a viagem de vocês.
Afinal, vocês vão conhecer aquela que todos chamam de "Cidade Maravilhosa", cheia de encantos e exotismo.
Vou deixar vocês ansiosos pela visita, com algumas sugestões de passeios: Cristo Redentor - a vista é belíssima, e nessa época do ano não há nuvens no céu, a vista é completa. Pedra de Guaratiba - onde existem restaurantes ótimos que servem caranguejo, siri, moquecas de peixe, camarão, batidas de frutas deliciosas. Tudo num ambiente muito descontrído e perto do mar.

Përkthime të mbaruara
Frengjisht Des plans incroyables pour votre voyage
284
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht traduction pour une association
Construit au XIIIe siècle (1246-1264) par le supposé Eberhard d'Andlau, le château du Haut-Andlau est remarquable de par ses deux tours hautes et fines flanquant un large palais ainsi que par ses baies gothiques en grès rose. Classé monument historique en 1926, il appartient depuis 2002 à Guillaume d'Andlau qui a créé l'Association des Amis du Château d'Andlau en 2000.
Bonjour,

je suis bénévole dans une association de restauration de château du moyen-âge et j'ai besoin que ce texte soit traduit en allemand pour un document.

merci d'avance

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Übersetzung für einen Verein
111
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Frengjisht Etat dossier
Bonjour! Comment vas-tu? J'attends toujours l'argent. Le dossier avance bien, je rencontre le D.G. demain. Fais-moi signe, il faut que je voyage.
D.G. : Directeur Général

Përkthime të mbaruara
Anglisht Status dossier
Gjuha polake Postępy w pracach
573
12gjuha e tekstit origjinal12
Turqisht Kelimeler her şeyi anlatır.. Ama her şeyi...
Kelimeler her şeyi anlatır.. Ama her şeyi yaşatmaz.. Bazen ben bile yabancı olurken kendime sana nasıl anlatırım ki beni.. Neşeliyim diyeceğim , belki suratsızlığıma denk geleceksin ..
Espiriliyim diyeceğim, belki ağlamalarıma denk düşeceksin .. Özgürüm
diyeceğim, belki tutsaklıklarımda yakalayacaksın beni.. Kendimi anlatıpta bir kalıba sığdırmak istemem düşüncelerimdeki beni...
Hani yaşamadan bilemeyeceğin şeyler vardır ya, onlardan biriyim belki... Bazıları için herhangi biri.. Bazılar için vazgeçilmez biri.. Düşlediğim kadar insanım... İnsan olduğum kadar hatalı... Hatalı olduğum kadar gerçeğin peşinde ve gerçekleri saklayacak kadar hain...
Olduğum gibi mi görünüyorum????

Përkthime të mbaruara
Anglisht Words tell everything.. But everything.
Gjermanisht Wörter erzählen alles....aber alles
409
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane A verdadeira face do amor, está ...
A verdadeira face do amor, está escondida, atrás de você mesmo... procure... até encontrá-la.

Na vida existem erros e verdades, dizer que te amo pode ter sido meu maior erro, mas foi minha maior verdade!

A distância geralmente elimina o amor com a velocidade do tempo.

Ainda estou do teu lado esperando o teu amor fluir dentro do teu coração. Por quanto tempo posso esperar??? Não tenho respostas concretas.

Só o amor sincero é capaz de me manter forte diante dos problemas enormes que temos.

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Die echte Seite der Liebe ist...
20
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane Você è o homem mais lindo
Você è o homem mais lindo
vielen Dank für die Hilfe

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Du bist der hübscheste Mann
272
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Portugjeze braziliane Olá querido, sem dúvida,esta coruja aqui,se...
Olá querido,
sem dúvida, esta coruja aqui se lembraria do seu aniversário e vai se lembrar dos próximos também!
Você é muito especial e adorável para ser esquecido! Me faz bem ter você, pelo menos em meus pensamentos! Afinal, gosto até da companhia dos seus fantasmas que sempre me visitam!
Ah, preste atenção na letra da música.

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Hallo Schätzchen, Diese Eule hier würde sich...
299
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht Monsieur, Malheureusement le fichier attaché...
Monsieur,

Malheureusement le fichier attaché à votre e-mail ci-dessous a été mis en quarantaine et je ne pouvais pas le récupérer.

Pourriez-vous m'envoyer à nouveau ce fichier de licence? Je vais devoir commencer l'installation et l'évaluation de votre produit ces prochains jours.

Je vous en remercie infiniment d'avance et vous adresse, Monsieur, mes saluations les meilleures.
J'ai besoin d'une traduction en anglais américain.

Përkthime të mbaruara
Anglisht Missing attachment
163
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht dans l'attente de vous recevoir aux Gîtes,nous...
Dans l'attente de vous recevoir aux Gîtes,nous vous invitons à vous balader sur notre site, découvrir ainsi notre maison, ses environs, les activités sportives ou non à proximité de nos Combrailles...
Bon surf!
Bonjour,
Pourriez vous traduire ce texte en Anglais UK pur sans dialecte. il me pose certains problèmes.. Aussi en Allemand sans dialecte.

*RECEVOIR= accueillir dans le sens du futur et peut-être (sans obligation)=ne pas traduire par accept you merci.

*NOUS VOUS INVITONS À VOUS BALADER...= dans le sens de visiter le site tranquillement
Merci pour votre aide.

À bientôt.
Sekitty.

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht In Erwartung Sie bei unserer Unterkunft zu empfangen,
Anglisht Looking forward to welcoming you in the...
391
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht Objet: Réclamation avant Plainte. Madame,...
Objet: Réclamation avant Plainte.

Madame, Monsieur,
Le 24/04/09 je vous ais envoyé une lettre en recommandé avec ma facture d'achat et les TICKETS IDO pour m'envoyer le code spécial de verouillage PARENTAL et j'ai pas eu réponse réponse de votre part. Il n'y a aucun problème avec le LOGICIEL mais c'est le PC qui est verrrouillé: VERROU PARENTAL. L'opérateur FREE en France m'a dit que vous avez le code et voir chez AGL INFORMATIQUE.
Je vous remercie de m'envoyer le code pour qu'il fonctionne.
Melle F.
<name abbrev.>

Përkthime të mbaruara
Gjermanisht Betrifft: Reklamation vor Beschwerde
1